Транслітерація корейської українською
Ханґиль за системою Hikka — читаємо як звучить; академічна система Щегеля — другим перемикачем.
Українською
Як ми читаємо
Практична транскрипція О. Щегеля («Мовознавство», 2009, № 1) — єдина українська пропозиція, написана як альтернатива російській системі Концевича.
Приймає
- Ханґиль
- 김일남
- 1ㅅ перед і та йотованими → ш신 → Шін
- 2ㅊ → чх, ㅈ → дж최 → Чхве
- 3Прості ㄱ ㄷ ㅂ → ґ, д, б강 → Ґан
- 4Напружені ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ на початку частини не подвоюємо꽃 → Кот
- 5Прізвище окремо, склади імені — через дефіс, обидва з великої김일남 → Кім Іль-Нам
- 6Поширені прізвища мають усталену форму — але тільки в повному імені이순신 → Лі Сун-Шін, 박지성 → Пак Джі-Сон
Як не треба
Сін, Чхве через «Цой»Шін, Чхве
Концевич писав для російської: там ㅅ = «с», а прізвища прийшли через російську традицію (Цой, Ким).
Як писати імʼя
Порядок слів ми не міняємо — його визначає походження особи, а не мова напису. За правилами Hikka імена зі Східної Азії (включно з Японією), В'єтнаму, України та країн колишнього СРСР пишуть енциклопедичним (східним) порядком: Прізвище Ім'я. Тому вводьте вже в тому порядку, який хочете отримати.
- 1Східний порядок — Прізвище Ім'я박 지훈 → Пак Джі-Хун
- 2Прізвище — один склад, зрідка два (남궁, 황보, 제갈); решта складів — ім'я김일남 → Кім Іль-Нам, 남궁민수 → Намґун Мін-Су
- 3Персонаж із західним іменем лишається в західному порядку
Джерело: Правила редагування: імена — Hikka
Межі
- Склади імені пишуться через дефіс і з великої (Кім Іль-Нам), тоді як типова система Hikka пише їх разом (Кім Ільнам). Це різні системи, а не помилка — обидві дозволені.
- Потрібен ханґиль: латинські романізації корейської (Lee / Yi / Rhee) надто неоднозначні, щоб читати їх назад.
- На прізвище й ім'я ділимо лише слова канонічної форми — три склади (박지성 → Пак Джі-Сон) або чотири з дволітерним прізвищем (남궁민수). Решта читається як одне слово: 서울 → Соуль.