Транслітерація корейської українською
Ханґиль за системою Hikka — читаємо як звучить; академічна система Щегеля — другим перемикачем.
Як ми читаємо
«Корейсько-українська система транслітерації», написана для проєкту Hikka.io. Читає слово так, як воно звучить: приголосні одзвінчуються між голосними, кінцеві нейтралізуються, а перед німим ㅇ переходять у наступний склад. Автори свідомо спростили систему заради простоти запису й читання.
Приймає
- Ханґиль
- 박 은지
- 1ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ на початку слова — к, т, п, ч; між голосними та після носових — ґ, д, б, дж가구 → Каґу, 성 진 → Сон Джін
- 2Кінцевий приголосний нейтралізується до к, т, п, н, м або ль옷 → От, 꽃 → Ккот
- 3Після глухого к, т, п наступний приголосний напружується; подвоєння пишемо лише для однакових літер학교 → Хаккьо, але 입다 → Іпта, 옷장 → Отчан
- 4Перед складом із німим ㅇ кінцевий приголосний переходить у наступний склад옷에 → Осе
- 5ㅕ ㅛ пом'якшують зубні, задньоязикові та губні; з ㅈ ㅊ ㅉ пишемо без м'якого знака현 → Хьон, 죠 → Чо
- 6ㅅ перед і та йотованими → ш; ㅊ передаємо як ч, без придиху시 → Ші, 최 → Чве
- 7ㅢ — «иі» на початку слова і «і» далі의현 → Иіхьон, 홍 련의 → Хон Рьон'і
- 8Прізвище пишемо окремо, ім'я — разом; правила групи діють на ім'я, але не на прізвище박 은지 → Пак Инджі, 이 강훈 → І Ґанхун
- 9У імені «н» перед голосною відділяємо апострофом성 진우 → Сон Джін'у
- 10Слова й власні назви пишемо разом서울 → Соуль
- 11Ім'я, написане одним словом, отримує пробіл після прізвища; якщо пробіл уже є, читаємо як два окремі слова한그루 → Хан Ґиру, але 한 그루 → Хан Киру
Як не треба
Ким, ЦойКім, Чве
Російські форми прийшли через систему Концевича; тут читання будується від української вимови, а ㅊ передається як «ч», без придиху.
Як писати імʼя
Порядок слів ми не міняємо — його визначає походження особи, а не мова напису. За правилами Hikka імена зі Східної Азії (включно з Японією), В'єтнаму, України та країн колишнього СРСР пишуть енциклопедичним (східним) порядком: Прізвище Ім'я. Тому вводьте вже в тому порядку, який хочете отримати.
- 1Східний порядок — Прізвище Ім'я박 지훈 → Пак Чіхун
- 2Прізвище — один склад, зрідка два (남궁, 황보, 제갈); решта складів — ім'я김일남 → Кім Ільнам, 남궁민수 → Намґун Мінсу
- 3Персонаж із західним іменем лишається в західному порядку
Джерело: Правила редагування: імена — Hikka
Межі
- Система не призначена для наукового вжитку й не підходить для вивчення корейської: вона містить чимало спрощень і неточностей — перевірте, чи підходить вона вам.
- Асиміляції (신라, 독립, 좋고) не враховуються: система зупиняється на одзвінченні, напруженні та нейтралізації.
- Межа «прізвище + ім'я» з тексту не видна: увімкніть режим імені, інакше рядок читається як звичайні слова.
- Потрібен ханґиль: ханджа й латинські романізації не читаються.
- Службові частини назв (송림시 «місто Сонрім») першоджерело радить відділяти дефісом, але з тексту їх не видно, тому автоматично ми цього не робимо.