Транслітерація японської українською
Ромаджі або кана — за системою Коваленка, як пишуть офіційні видавництва, українські команди та більшість сервісів.
Це транслітератор, а не перекладач: він передає, як слово звучить. Назви, які вже прижилися в українській (Токіо, Кіото), він знає не завжди, тож спершу пошукайте, як їх зазвичай пишуть, і лише якщо ніяк — беріть транслітерацію. З латинки не видно довготи голосних (Ota може бути Оота — у кані おおた це видно) і меж частин імені: Daichi пишуть Дайчі, а транслітератор дасть Даїчі.
Як ми читаємо
Практична транскрипція О. Коваленка (2012) — її тримаються офіційні видавництва, українські команди та більшість сервісів. Пишемо з японського звучання українськими літерами, а не переписуємо російську «поліванівку».
Приймає
- Ромаджі (Гепберн)
- Gojou Satoru
- Хіраґана
- しんいち
- Катакана
- ロロノア・ゾロ
- 1し ち つ ふ じ → ші чі цу фу джіFuji → Фуджі
- 2g → ґ, h → хGojou → Ґоджьо
- 3きょ しょ ちょ じょ → кьо шьо чьо джьо, а しゃ ちゃ じゃ → шя чя джяMatcha → Маччя
- 4z (ざ ず ぜ ぞ, づ) — завжди дзSuzuki → Судзукі
- 5ん перед m, b, p → м; перед голосною чи y → н з апострофомTonbo → Томбо, Shinichi → Шін'їчі
- 6っ подвоює наступний приголоснийNitta → Нітта
- 7Довгі ou, uu пишемо однією літерою; aa, ii, ee, oo лишаємо подвоєнимиRintarou → Рінтаро, Ooba → Ооба
- 8ai, ui, oi, ei — дифтонги: ай, уй, ой, ейSensei → Сенсей
- 9і на стику морфем стає ї, а е після і — єKeiichi → Кейїчі, Mie → Міє
- 10На стику морфем довготи нема: 〜の上 читаємо повністюInoue (井上) → Іноуе
- 11Після довгого голосного і — окремий склад, не дифтонгKiryuuin → Кірюїн, Ooiso → Ооїсо
- 12У режимі імені так само читаємо кінцеві -izumi, -ike, -iwa, -ide, -iso, -ura, а -ishi та -uchi — після основи з двох складівKoizumi (小泉) → Коїдзумі, Tateishi (立石) → Татеїші, Matsuura (松浦) → Мацуура, Yamanouchi (山内) → Яманоучі, але Keishi → Кейші
- 13Довгий знак ー у катакані не позначаємоマリー → Марі
- 14У катакані а та у після і стають я та юマリア → Марія, ミア → Мія
- 15Макрон і паспортне «oh» — це та сама довготаSatō → Сато, Ohno → Оно
Як не треба
Сусі, Тіба, ДзюнСуші, Чіба, Джюн
«Поліванівка» — система Є. Полівана для російської: там немає ші/джі, і українська перебирала її через російські переклади.
Хіросіма, СібуяХірошіма, Шібуя
し — це не російське «си»; українська передає його як «ші».
Гокудзьо, ГоккуҐоку, Ґоджьо
g японського ґо — це ґ, а не г (х для h лишається).
Юуджі, РінтароуЮджі, Рінтаро
Довготу ou/uu не подвоюємо — вона нічого не додає українському читачеві.
Як писати імʼя
Порядок слів ми не міняємо — його визначає походження особи, а не мова напису. За правилами Hikka імена зі Східної Азії (включно з Японією), В'єтнаму, України та країн колишнього СРСР пишуть енциклопедичним (східним) порядком: Прізвище Ім'я. Тому вводьте вже в тому порядку, який хочете отримати.
- 1Східний порядок — Прізвище Ім'яSatoru Gojou → Ґоджьо Сатору, Momo Ayase → Аясе Момо
- 2Персонаж із західним іменем лишається в західному порядку, навіть у японському творіJonathan Joestar → Джонатан Джостар
- 3Прізвище з частин різних мов читають частинами, кожну за її мовою; поки одна з них японська, порядок лишається східнимAsuka Langley Souryuu → Сорю Асука Ленґлі
Джерело: Правила редагування: імена — Hikka
Межі
- Ієрогліфи (канджі) не читаються: у них немає однозначного читання без словника — дайте ромаджі або кану.
- Порядок слів не міняємо: як написали, так і транслітеруємо. Нагадаємо, що українською імена зі Східної Азії пишуть «Прізвище Ім'я» — Макісе Курісу.
- Межі морфем із самої латинки не видно. Режим імені дозволяє прочитати поширені кінцеві частини імен (-ishi, -ura, -izumi, -uchi…) окремо (Татеїші, Мацуура) — у звичайному тексті це було б ризиковано. Поодинокі винятки лишаються: Daichi (大地) — Дайчі, а не Даїчі.