трансліт
API

Транслітерація західних імен українською

Читання за чинним правописом 2019: h → г, g → ґ, і замість и в іменах.

Українською

Як ми читаємо

Читання за чинним правописом: власні назви передаються за звучанням, з українськими г і ґ. Читаємо за англійськими правилами читання, літера за літерою, без словника винятків — тому усталені й неанглійські написання (Бетговен, Хосе, Мюллер) треба звіряти вручну.

Приймає

Латинка
Harrison Ford
  1. 1h → гHarrison → Гаррісон
  2. 2g → ґ; усередині слова перед e, i, y — дж (як і c → с у тій же позиції)Greg → Ґреґ, Roger → Роджер, Cedric → Седрік
  3. 3і, а не и, після приголосного в іменахChristopher → Крістофер
  4. 4w → в, th → т, ph → фWatson → Ватсон
  5. 5ch → ч, але перед l і r — кChristopher → Крістофер, Chloe → Клое
  6. 6ts на початку слова — ц, усередині слова — тсTsvetaeva → Цветаева, Betsy → Бетсі
  7. 7Подвоєні приголосні зберігаємоBill → Білл
  8. 8Частки van, von, de лишаються з малоїRobert de Niro → Роберт де Ніро

Як не треба

  • Харрісон, ХемінгуейГаррісон, Гемінґвей

    «х» замість англійського h — російська традиція; правопис 2019 дає г.

  • Христофер, РичардКрістофер, Річард

    «и» в іншомовних іменах — теж калька з російської передачі.

Як писати імʼя

Канонічний (західний) порядок — Ім'я Прізвище — для осіб із країн Заходу, обох Америк, Австралії та Океанії, Африки, арабських і мусульманських країн та решти Азії, крім Східної та В'єтнаму. Порядок беремо як в оригіналі.

  1. 1Ім'я Прізвище, як в оригіналіMohammed Avdol → Мухаммед Авдул
  2. 2Слов'янські прізвища: російське -ский, польське й чеське -ski → -ськийDostoevsky → Достоєвський
  3. 3Російське е: є, якщо відповідає українському і; о, якщо читається як ё; інакше еБєлов, Хрущов, Брежнєв
  4. 4Імена та по батькові росіян і білорусів передаємо українськими відповідниками
  5. 5Додатки до імені не скорочуємо, а mister і missis замінюємо на пан і паніProfessor Ogami → професор Оґамі

Джерело: Правила редагування: імена — Hikka

Межі

  • Це читання за правилами, не словник: усталені та неанглійські написання (французькі, німецькі) треба звіряти вручну.
  • Словʼянські та арабські імена цей режим читає теж за англійськими правилами, тому дає хибний результат: Belov → «Белов» (треба Бєлов), Khrushchev → «Храшев» (Хрущов), Dostoevsky → «Достоевскі» (Достоєвський). Для них звіряйтесь зі списками в джерелах.
Телеграм-ботНадішліть імʼя — відповідь копіюється дотиком→{}Публічний APIБез ключа, одним запитом→