Транслітерація західних імен українською
Латинка за чинним правописом — читаємо, як звучить, а не як пишеться, з українським г замість х.
Це транслітератор, а не перекладач: він передає, як слово звучить. Назви, які вже прижилися в українській (Каліфорнія, Маямі), він знає не завжди, тож спершу пошукайте, як їх зазвичай пишуть, і лише якщо ніяк — беріть транслітерацію. Англійську читаємо за звуками, а не за літерами, тож результат може відрізнятися від очікуваного: звіряйтеся з вимовою (транскрипцією) слова.
Як ми читаємо
Читаємо за вимовою, як велить правопис: звучання слова беремо зі словника вимови, а де його можна записати по-різному, зважаємо на англійське написання. Усталені імена й назви пишемо так, як їх уже пише українська.
Приймає
- Латинка
- Harrison Ford
- 1Читаємо за звучанням, не за літерамиHeavy → Геві, First → Ферст, Roadways → Роудвейз
- 2h → г, g → ґHarrison → Гаррісон, Greg → Ґреґ
- 3[æ] → е, [ɜː] → ер, [au], [ei], [ou] → ау, ей, оу (§§ 133–135)Jack → Джек, Murphy → Мерфі, Stone → Стоун
- 4Ненаголошений голосний пишемо за літерою, [ɒ] — оTaylor → Тейлор, John → Джон
- 5ї після голосного, є після і (§§ 129.3, 130.2)Zoe → Зої, Daniel → Денієл
- 6В іменах людей завжди і (§ 129.2.3); в інших назвах и лише після дж, ж, ч, ш, щ, ц і р перед приголосним та в кінцевих -ида, -ика (§ 129.2.4, § 129.4)Dixon → Діксон, але Chicago → Шикаґо, Toshiba → Тошиба, Madrid → Мадрид, Florida → Флорида
- 7Подвоєні приголосні зберігаємо, ck → к, Mc — Мак (§ 128)Bill → Білл, Dickens → Дікенс, McCartney → Маккартні
- 8Назви місць — через дефіс, стріт і сквер з малої (§ 154)Baker Street → Бейкер-стріт, New York → Нью-Йорк
Як не треба
Харрісон, ХемінгуейГаррісон, Гемінґвей
«х» замість англійського h — російська традиція; чинний правопис дає г.
Христофер, РичардКрістофер, Річард
«и» в іншомовних іменах — теж калька з російської передачі.
Як писати імʼя
Канонічний (західний) порядок — Ім'я Прізвище — для осіб із країн Заходу, обох Америк, Австралії та Океанії, Африки, арабських і мусульманських країн та решти Азії, крім Східної та В'єтнаму. Порядок беремо як в оригіналі.
- 1Ім'я Прізвище, як в оригіналіMohammed Avdol → Мухаммед Авдул
- 2Слов'янські прізвища на -ski, -sky пишемо з -ськийKowalski → Ковальський
- 3Імена росіян, білорусів і людей з СРСР передаємо українськими відповідникамиMikhail → Михайло, Sergei → Сергій, Natalya → Наталія
- 4Додатки до імені не скорочуємо, а mister і missis замінюємо на пан і паніProfessor Ogami → професор Оґамі
Джерело: Правила редагування: імена — Hikka
Межі
- Чи це ім'я людини, з тексту не видно: в іменах пишемо і скрізь, в інших назвах — и після дж, ж, ч, ш, щ, ц і р. За замовчуванням рядок вважається іменем людини; для назви, бренду чи заголовка вимкніть режим імені.
- Загальні слова правопис пише за правилом дев'ятки ширше (дизель, система, бригада) і часто за усталеним написанням — тут вони читаються як власні назви.
- Подвоєння зберігаємо й поза іменами, як у географічних назвах; загальні слова правопис пише без нього (трилер, маркетинг).
- Звичні форми, що розходяться з вимовою (Каліфорнія, Маямі, Чикаго), не підставляємо: система дає читання за правилами — Келіфорнія, Маємі, Шикаґо.
- Імена, які в каталозі mikai щонайменше троє записів пишуть однаково, беремо звідти, привівши до цих правил (ґ, і).
- Для [æ] традиція непослідовна: усталене «а» (Адамс, Патрік) знаємо в поширених іменах, рідкісне прізвище звіряйте з джерелом.
- Абревіатури, які читаються як слово (NASA, NATO), передаємо за вимовою (NASA → НЕСА, NATO → НЕЙТО), а не звичним НАСА, НАТО; ті, що читаються по літерах, пишемо назвами літер: USA → Ю-Ес-Ей.
- Неанглійські імена читаються як англійські: Beethoven → «Бейтовен» (треба Бетховен), Schwarzenegger → «Шворзенейґґер» (Шварценеґґер).