Транслітерація китайської українською
Піньїнь за системою Кірносової–Цісар — з українськими дж і дз замість палладієвих цз і чж.
Як ми читаємо
Українська кирилична транскрипція Н. Кірносової та Н. Цісар: побудована від української артикуляції, а не від російської системи Палладія, яку українське китаєзнавство десятиліттями просто перебуквлювало.
Приймає
- Піньїнь
- Xie Wanqian
- Піньїнь із тонами
- Xiè Wǎnqiàn
- 1j, zh → дж; z → дз (українські диграфи замість цз/чж)Zhuangzi → Джвандзи
- 2Фіналь -ong → -он, -ou → -овZhong → Джон, Zhou → Джов
- 3Нескладове u в медіалі читається як вchuan → чвань
- 4-n → -нь, -ng → -нWanqian → Ваньцянь
- 5ü лишається «ю»Lü → Лю, Nü → Ню
- 6Апостроф після -н/-нь перед а- чи йотованоюChang'an → Чан'ань
- 7Прізвище окремим словом, ім'я — разом; у режимі імені складені імена зшиваютьсяMao Ze Dong → Мао Дзедон
Як не треба
Цзян, ЧжоуДзян, Джов
цз і чж — позначення системи Палладія для російської; українська має свої дз і дж.
Шаньдун, Мао ЦзедунШаньдон, Мао Дзедон
Палладій передає -ong через -ун; УКТ пише -он, ближче до звучання.
Як писати імʼя
Порядок слів ми не міняємо — його визначає походження особи, а не мова напису. За правилами Hikka імена зі Східної Азії (включно з Японією), В'єтнаму, України та країн колишнього СРСР пишуть енциклопедичним (східним) порядком: Прізвище Ім'я. Тому вводьте вже в тому порядку, який хочете отримати.
- 1Східний порядок — Прізвище Ім'яMao Ze Dong → Мао Дзедон
- 2Персонаж із західним іменем лишається в західному порядку
Джерело: Правила редагування: імена — Hikka
Межі
- Ієрогліфи не читаються — потрібен піньїнь (з тонами чи без).
- Усталені назви (Пекін, Конфуцій) лишаються як є: транслітератор їх не знає.
- Не плутати з академічною системою 2019 (НАН, конвертер pinyin.in.ua): вона офіційна, але зберігає палладієві цзі, чжа й -ун. Hikka вимагає саме Кірносову–Цісар, тож результати різнитимуться.