Транслітерація китайської українською
Піньїнь за системою Кірносової–Цісар — з українськими дж і дз замість палладієвих цз і чж.
Як ми читаємо
Офіційна система, затверджена 26 червня 2019 року вченою радою Інституту сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАН України (таблицю склала Є. Гобова на основі системи І. Чирка зі змінами Н. Кірносової). Її вживають НАН, Вікіпедія та виші, тому вона тут є — але від Палладія вона відходить лише частково.
Приймає
- Піньїнь
- Xie Wanqian
- Піньїнь із тонами
- Xiè Wǎnqiàn
- 1j, zh, z лишаються палладієвими цз, чж, цзZhuangzi → Чжуанцзи
- 2g → ґ у власних назвах (у загальних — г)Gan → Ґань
- 3yi → їYi → Ї
- 4i після ц, ч, ж, ш, с → и, інакше іshi → ши, di → ді
- 5Фіналь -ong → -ун, -ou → -оуZhong → Чжун, Zhou → Чжоу
- 6Апостроф — лише для складоподілуChang'an → Чан'ань
Як не треба
Чжуанцзи, ЦзедунДжвандзи, Дзедон (Кірносова–Цісар)
Академічна лишила цз і чж — саме за це її критикують як напівдерусифіковану.
Як писати імʼя
Порядок слів ми не міняємо — його визначає походження особи, а не мова напису. За правилами Hikka імена зі Східної Азії (включно з Японією), В'єтнаму, України та країн колишнього СРСР пишуть енциклопедичним (східним) порядком: Прізвище Ім'я. Тому вводьте вже в тому порядку, який хочете отримати.
- 1Східний порядок — Прізвище Ім'яMao Ze Dong → Мао Цзедун
- 2Персонаж із західним іменем лишається в західному порядку
Джерело: Правила редагування: імена — Hikka
Межі
- Це не наш типовий вибір: Hikka вимагає Кірносову–Цісар, тож імена на mikai.me пишуться нею.
- Ті самі межі, що й для основної системи: потрібен піньїнь, усталені назви не розпізнаються.